figure out

figure out یعنی «با فکر کردن سر در آوردن، راه‌حل یا جواب را کشف کردن» و جدانشونده است: «I can't figure out how this works» یا «figure it out». تفاوت مهم با find out: find out یعنی «به اطلاعاتِ موجود دست یافتن» (پرسیدن، جست‌وجو کردن)، اما figure out یعنی «خودت با تحلیل و فکر کردن به جواب برسی». در محیط کار، «figure out a solution» (راه‌حل پیدا کردن) عبارت بسیار رایجی است. مثال: «It took me an hour to figure out why the code wasn't working.» — یک ساعت طول کشید تا بفهمم چرا کد کار نمی‌کند.