مدرسه و تحصیل به آلمانی؛ کلاس‌ها و وسایل

مدرسه، اولین جایی است که والدینِ مهاجر با زبان آلمانی روبه‌رو می‌شوند؛ از جلسهٔ اول معلمان تا نامه‌های مدرسه و گفت‌وگو با مدیر. برای خود زبان‌آموزان هم واژه‌های تحصیلی یکی از موضوع‌های همیشگی کتاب‌های سطح A1 است، چون کلاس درس بستر طبیعی مکالمه‌های مقدماتی است: تکالیف، نمره‌ها و امتحان‌ها.

در این مطلب لغات مدرسه به آلمانی را در چهار گروه می‌بینیم: ساختمان مدرسه و افراد، وسایل تحصیل، درس‌ها و نمره‌ها و در پایان مسیر تحصیلی از دبستان تا دانشگاه. اگر بچه‌دار هستید یا خودتان می‌خواهید در آلمان درس بخوانید، این فهرست نقطهٔ شروع شماست.

ساختمان مدرسه و افراد

• die Schule (مدرسه) — جمع: die Schulen
• der Schüler / die Schülerin (دانش‌آموز) — جمع: die Schüler
• der Lehrer / die Lehrerin (معلم) — جمع: die Lehrer
• die Klasse (کلاس و پایه) — جمع: die Klassen
• das Klassenzimmer — اتاق کلاس
• der Unterricht — ساعت و برنامهٔ درس
• die Pause — زنگ تفریح
• der Direktor / die Direktorin — مدیر مدرسه
• die Schulpflicht — قانون تحصیل اجباری
• der Schulhof — حیاط مدرسه
• جملهٔ نمونه: «Die Klasse hat dreißig Schüler.» — کلاس سی دانش‌آموز دارد.

وسایل و لوازم تحصیل

لیست خرید قبل از سال تحصیلی آلمان، تقریباً همین فهرست است:

• der Schulranzen — کوله‌پشتی مدرسه
• das Mäppchen — جعبه‌مداد
• das Heft (دفتر) — جمع: die Hefte
• das Buch (کتاب) — جمع: die Bücher
• der Stift (خودکار) — جمع: die Stifte
• der Bleistift — مداد
• der Radiergummi — پاک‌کن
• die Schere (قیچی) و der Kleber (چسب)
• die Tafel (تخته کلاس) و die Kreide (گچ)
• das Lineal — خط‌کش
• جملهٔ نمونه: «Wo ist mein Mäppchen؟» — جعبه‌مدادم کجاست؟

درس‌ها، نمره‌ها و امتحان

• das Fach (درس) — جمع: die Fächer
• die Mathematik / Mathe — ریاضی
• die Hausaufgabe (تکلیف) — جمع: die Hausaufgaben
• die Prüfung (امتحان) — جمع: die Prüfungen
• die Note (نمره) — جمع: die Noten؛ در آلمان ۱ بهترین است
• das Zeugnis (کارنامه) — جمع: die Zeugnisse
• lernen (درس خواندن) و wiederholen (مرور کردن)
• abschreiben — ری‌نویسی از دیگران
• bestehen / durchfallen — قبول شدن / رد شدن
• جملهٔ نمونه: «Morgen habe ich eine Prüfung in Mathe.» — فردا امتحان ریاضی دارم.

برای عبارت‌هایی که در کلاس لازم دارید، عبارت‌های کلاسی آلمانی را حتماً بخوانید.

از دبستان تا دانشگاه

سیستم تحصیلی آلمان چند مسیر موازی دارد؛ این واژه‌ها نقشهٔ آن‌اند:

• die Grundschule — دبستان؛ چهار سال مشترک همه
• das Gymnasium — دبیرستان دانشگاه‌محور
• die Realschule / die Hauptschule — مسیرهای فنی‌تر
• die Universität (دانشگاه) — جمع: die Universitäten
• der Student / die Studentin — دانشجو
• das Studium — دورهٔ دانشگاهی
• die Vorlesung (کلاس دانشگاهی) — جمع: die Vorlesungen
• das Semester — نیمسال تحصیلی
• die Bibliothek (کتابخانه) — جمع: die Bibliotheken
• das Abitur — دیپلم نهایی دبیرستان
• جملهٔ نمونه: «Ich studiere an der Universität.» — در دانشگاه درس می‌خوانم.

برای گفتن ساعت کلاس‌ها ساعت و روزها به آلمانی را مرور کنید و برای واژه‌های پایه هم ۱۰۰ لغت پرکاربرد آلمانی آماده است.

سؤالات پرتکرار

نمره‌دهی مدارس آلمان چگونه است؟

در آلمان نمره از ۱ تا ۶ است و برعکس ایران، ۱ بهترین و ۶ بدترین نمره است؛ یعنی Note eins یعنی عالی. در کارنامه یا Zeugnis همین مقیاس می‌آید و گذر از هر پایه به نمره‌های عمومی بستگی دارد؛ برای خانواده‌های تازه‌وارد مهم‌ترین تفاوت فرهنگی مدرسه است.

فرق Schule و Universität در واژگان چیست؟

در Schule با Schüler و Lehrer سر‌وکار دارید و تکلیف Hausaufgabe است؛ در Universität اما Student درس می‌خواند، کلاس‌ها Vorlesung نام دارند و هر نیمسال یک Semester است. همین جابه‌جایی واژه‌ها نشان می‌دهد کدام فضای آموزشی در مکالمه هستید.

Abitur چیست و چه اهمیتی دارد؟

Abitur دیپلم نهایی دبیرستان‌های دانشگاه‌محور است و مثل کنکور، کلید ورود به دانشگاه‌های آلمان محسوب می‌شود. کسی که Abitur دارد می‌تواند مستقیم وارد Studium شود؛ به همین دلیل در گفت‌وگوهای تحصیلی و مهاجرتی از پرتکرارترین واژه‌های آلمانی است.

بیشتر بخوانید

اگر این مطلب برایتان مفید بود، این‌ها را هم از دست ندهید:

• لغات غذا و رستوران به آلمانی؛ از سفارش تا پرداخت
• هم‌آیی واژگان آلمانی؛ ترکیب‌هایی که کتاب‌های عمومی کم می‌گویند
• رنگ‌ها به آلمانی؛ با مثال و کاربرد
• لغات سفر به آلمانی؛ فرودگاه، هتل و حمل‌ونقل