schön (صفت)

schön به معنی «زیبا، قشنگ، خوب» پرکاربردترین صفت مثبت گفتار روزمرهٔ آلمانی است؛ پسوند صفتی می‌گیرد («ein schöner Tag» — روز خوب/زیبا) و مقایسه‌اش بدون umlaut است: «schöner» و «am schönsten». برای چیزهای دیداری (منظره، شهر، لباس) و موقعیت‌ها (روز، ملاقات، هدیه) هر دو به کار می‌رود.

مثال: Heute ist ein schöner Tag für einen Spaziergang. — امروز روز خوبی برای پیاده‌روی است. جملهٔ «Schön, dich zu sehen!» یعنی «خوشحالم که می‌بینمت!» و «Das ist ja schön!» یعنی «چه خوب!» — واژهٔ تعجب و خرسندی. سلام‌های خداحافظی هم با آن قشنگ می‌شوند: «Schönen Tag noch!» (روز خوبی داشته باشید)، «Schönes Wochenende!» (آخر هفتهٔ خوبی داشته باشید) — جملاتی که فروشندگان آلمانی با لبخند می‌گویند. تفاوت ظریف با «hübsch»: hübsch بیشتر برای چهره و ظاهرِ جذاب است، اما schön مفهومی کلی‌تر و معنوی‌تر دارد.