der Koffer
suitcase
تعریف کوتاه
چمدان؛ همراه مسافر با فعل packen.
der Koffer به معنی «چمدان» اسمی مذکر است و جمع آن بی‌تغییر «die Koffer» می‌ماند. فعل طبیعی همراه آن «packen» است: «den Koffer packen» یعنی چمدان‌بستن. در فرودگاه «der Koffer aufgeben» یعنی چمدان را تحویل‌دادن (به بار) و «die Gepäckausgabe» جای تحویل بار است؛ «das Gepäck» واژهٔ کلی «بار و لوازم سفر» است.
مثال: Mein Koffer ist zu schwer — ich muss etwas herausnehmen. — چمدانم زیادی سنگین است؛ باید چیزی از آن بیرون بیاورم. وزن مجاز چمدان در پروازهای ارزان‌قیمت اروپا معمولاً محدود است و مازاد آن «Übergewicht» نام دارد که هزینهٔ جدا می‌خواهد. بازی کلاسیک کودکان آلمانی هم با همین واژه زنده است: «Ich packe meinen Koffer und nehme…» — چمدانم را می‌بندم و … می‌برم؛ بازی کلمه‌سازی که نسل‌به‌نسل در سفرهای خانوادگی تکرار می‌شود.