aber
but
تعریف کوتاه
«اما، ولی»؛ حرف ربط تقابل؛ جایگاه فعل بعد از آن عادی است.
aber به معنی «اما، ولی» حرف ربط تقابل است و بر خلاف حرف‌های ربط پیرو، جایگاه فعل بعد از آن تغییر نمی‌کند: «Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.» — دوست دارم بیایم، اما وقتی ندارم. نکتهٔ گفتاری: aber به‌عنوان قید، بار تعجبی هم دارد: «Das ist aber teuer!» — چه گران است! مثال: «Er ist jung, aber sehr fleißig.» — او جوان است، اما خیلی کوشا. تفاوت با «sondern»: وقتی جملهٔ نخست منفی باشد و تقابل مستقیم مطرح شود، sondern می‌آید («nicht heute, sondern morgen» — نه امروز، بلکه فردا)، در غیر این صورت aber انتخاب درست است.