پرش به محتوا

oder

or

لغات آلمانی۱۸ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

«یا»؛ حرف ربط انتخاب؛ «oder?» پای جمله = درسته؟

oder به معنی «یا» حرف ربط انتخاب میان دو گزینه است: «Tee oder Kaffee?» — چای یا قهوه؟ نکتهٔ گفتاری مهم: وقتی «oder?» پایان جملهٔ خبری بیاید، به معنی «درسته؟ مگه نه؟» است: «Du kommst morgen, oder?» — فردا می‌آیی، نه؟ این پرسش تأکیدی (Tagfrage) از ویژگی‌های مکالمهٔ آلمانی است و به گفتار اعتماد به نفس می‌دهد. مثال: «Sollen wir heute bleiben oder morgen fahren?» — امروز بمانیم یا فردا برویم؟ ساختار «entweder ... oder» هم یعنی «یا این یا آن» و انتخاب انحصاری را بیان می‌کند.