la ville
city / town
تعریف کوتاه
شهر؛ با مرکز اداری شهر یعنی mairie.
la ville به معنی «شهر» اسمی مؤنث است و جمع آن «les villes» می‌شود؛ تلفظ آن «لا ویل» است — صدای «ille» به‌صورت «ی» تلفظ می‌شود، نه «ویل» انگلیسی! «le centre-ville» (مرکز شهر) و «la banlieue» (حومه/پیرامون شهر) دو واژهٔ کلیدی جغرافیای شهری فرانسه‌اند؛ «en ville» یعنی «در شهر/شهرگردی».
مثال: Lyon est une ville très agréable pour les étudiants. — لیون برای دانشجویان شهر بسیار خوشایندی است. «l'hôtel de ville» (شهرداری — تحت‌اللفظی «هتل شهر»!) ساختمان ادارهٔ شهر است و «la mairie» هم همین است با کاربرد روزمره‌تر. صفت «urbain» (شهری) و «la vie urbaine» (زندگی شهری) در متون اجتماعی زیاد می‌آیند. برای مقایسه: «un village» (روستا/ده) در مقابل «une grande ville» (کلان‌شهر) — و «une petite ville» شهر کوچک. «la ville lumière» (شهر نور) لقب پاریس است.