la rue
street
تعریف کوتاه
خیابان و کوچه؛ بخش اصلی نشانی در فرانسه.
la rue به معنی «خیابان» اسمی مؤنث است و جمع آن «les rues» می‌شود؛ تلفظ آن «لا رو» است با «u» گرد فرانسوی. بخش اصلی نشانی‌های فرانسوی است: «rue Victor Hugo, 15» — خیابان ویکتور هوگو، شمارهٔ ۱۵. در فرانسه «la rue» هم مفهوم «کوچه و خیابان» و هم «جاده» را پوشش می‌دهد؛ «traverser la rue» یعنی «از خیابان عبورکردن» (با گذرگاه عابر!).
مثال: J'habite rue de la Paix, près de la place. — در خیابان صلح زندگی می‌کنم، نزدیک میدان. «la place» (میدان)، «l'avenue» (خیابان بزرگ درخت‌دار)، «le boulevard» (بلوار) و «l'impasse» (بن‌بست) خانوادهٔ نشانی‌های فرانسوی‌اند. «dans la rue» (در خیابان) با حرف اضافهٔ «dans» می‌آید. عبارت معروف «mettre la clé sous la porte» (کلید را زیر در گذاشتن) یعنی «خانه را تحویل‌دادن و رفتن» — دردسر مسکن فرانسوی‌ها! «la rue piétonne» (خیابان پیاده‌رو) هم برای گشت‌وگذار شهری واژهٔ آشناست.