le marché
market
تعریف کوتاه
بازار؛ بازار هفتگی و مفهوم بازار اقتصادی.
le marché به معنی «بازار» اسمی مذکر است و جمع آن «les marchés» می‌شود؛ تلفظ آن «لُمارشه» است با «é» باز. دو معنای اصلی: بازار خرید («le marché hebdomadaire» — بازار هفتگی محلی که در میدان‌های شهر برپا می‌شود) و بازار اقتصادی («le marché du travail» — بازار کار). «faire le marché» یعنی «بازار‌کردن/خرید بازار» — نه «بازار ساختن»!
مثال: Au marché, on trouve des fruits et des légumes frais. — در بازار میوه و سبزیجات تازه پیدا می‌شود. نکتهٔ گرامری: «au marché» = à + le؛ حرف اضافهٔ «à» با «le» به «au» ذوب می‌شود — قاعدهٔ پایهٔ A1 فرانسه. «le marché aux puces» (بازار اشیای دست‌دوم) واژه‌نامهٔ معروف پاریسی‌هاست. واژه‌های همراه خرید: «l'étal» (چهارپایهٔ فروش)، «le vendeur» (فروشنده) و «le client» (مشتری). برای قیمت‌گرفتن: «Combien ça coûte ?» — این چقدر است؟