la tête

la tête به معنی «سر» اسمی مؤنث است و جمع آن «les têtes» می‌شود؛ تلفظ آن «لا تت» است با «t» پایانی که پیش از واژهٔ صدادار در لیزون به‌صورت «ت» واضح می‌آید. ترکیب‌های مفید: «à la tête de» (در رأس/سرِ چیزی‌بودن) و «perdre la tête» (عقلش را ازدست‌دادن!).

مثال: J'ai mal à la tête depuis ce matin. — از صبح سردرد دارم. الگوی «avoir mal à + عضو بدن» جملهٔ استاندارد بیان درد در فرانسه است: «j'ai mal au ventre» (شکم‌درد دارم) و «j'ai mal au dos» (کمردرد دارم). در داروخانه و مطب همین جمله‌ها کلید گفت‌وگویند. «la tête de liste» (نخست نامِ فهرست) در انتخابات فرانسه هم می‌شنوید. صفت مرتبط «têtu» (سرسخت — «کله‌شق»!) از همین واژه ساخته شده: کسی که سرش سخت است!