le salaire
salary
تعریف کوتاه
حقوق و دستمزد؛ با تفاوت salaire brut و net.
le salaire به معنی «حقوق، دستمزد» اسمی مذکر است و جمع آن «les salaires» می‌شود؛ تلفظ آن «لُسالر» است. ترکیب‌های کلیدی: «le salaire brut» (حقوق ناخالص) در مقابل «le salaire net» (خالص) — تفاوتی که در فرانسه جدی است چون بیمه و مالیات بخش بزرگی از brut را می‌برد! «le salaire minimum» (حداقل حقوق) در فرانسه «le SMIC» نام دارد.
مثال: Son salaire augmente chaque année avec l'ancienneté. — حقوقش هر سال با افزایش سوابق بالا می‌رود. واژه‌های همراه: «la paie» یا «la paie mensuelle» (فیش حقوقی ماهانه)، «l'augmentation» (افزایش حقوق) و «la négociation salariale» (مذاکرهٔ حقوق). در مصاحبهٔ کاری، پرسیدن محترمانهٔ حقوق با «Quelle est la fourchette de salaire pour ce poste ?» (بازهٔ حقوق این جایگاه چیست؟) انجام می‌شود. صفت «salarial» هم در «le revenu salarial» (درآمد حقوق‌بگیری) مرتب می‌آید.