le repas
meal
تعریف کوتاه
وعدهٔ غذا؛ صبحانه، ناهار و شام.
le repas به معنی «وعدهٔ غذایی» اسمی مذکر است و جمع آن «les repas» می‌شود؛ صدای «s» پایانی خاموش است و تلفظ آن «لُرُپا» است. سه وعدهٔ اصلی فرانسه: «le petit déjeuner» (صبحانه — تحت‌اللفظی «شکستنِ روزهٔ کوچک»!)، «le déjeuner» (ناهار) و «le dîner» (شام). فعل «manger» (خوردن) همراه طبیعی آن است.
مثال: Le repas du soir est souvent léger en France. — شام در فرانسه اغلب سبک است. نکتهٔ فرهنگی: ناهار فرانسویها ساعت ۱۲ تا ۱۴ رسمی است و بسیاری از مغازه‌ها همین ساعت‌ها می‌بندند! «prendre un repas» یعنی «غذا خوردن» (با فعل prendre که در فرانسه همه‌کاره است) و «le repas de famille» (غذای خانوادگی جمع‌وجور) یک نهاد اجتماعی محبوب است، مخصوصاً یکشنبه‌ها. برای سلام گفته‌شده پیش از غذا هم فرانسویها می‌گویند «Bon appétit!» — نوش جان!