la question
question
تعریف کوتاه
پرسش؛ با سه قالب پرسشی استاندارد فرانسه.
la question به معنی «سؤال» اسمی مؤنث است و جمع آن «les questions» می‌شود. فرانسه سه قالب پرسش دارد: ۱) لحن پرسشی («Tu viens ?»)، ۲) «est-ce que» («Est-ce que tu viens ?») و ۳) وارونگی نهاد و فعل («Viens-tu ?»). واژه‌های پرسشی هم معروفند: «qui» (چه کسی)، «quoi/que» (چه چیزی)، «où» (کجا)، «quand» (کی)، «pourquoi» (چرا) و «comment» (چطور).
مثال: J'ai une question sur la leçon d'aujourd'hui. — دربارهٔ درس امروز سوالی دارم. «poser une question» یعنی «سؤال‌پرسیدن» (تحت‌اللفظی: گذاشتن سؤال) و «répondre à une question» یعنی «به سؤالی جواب‌دادن» با حرف اضافهٔ «à». در فرانسه، پرسیدن مؤدبانه با «Est-ce que je peux vous poser une question ?» (می‌توانم سؤالی بپرسم؟) آغاز می‌شود؛ همین جمله اولین دوستی‌های اداری را ساخته است!