پرش به محتوا

la phrase

sentence

لغات فرانسه۱ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

جمله؛ با ساختار نهاد-فعل-مفعول در فرانسه.

la phrase به معنی «جمله» اسمی مؤنث است و جمع آن «les phrases» می‌شود. مهم‌ترین تفاوت نگارشی با انگلیسی: در فرانسه قبل از دونقطه، ویرگول و نقطه‌ویرگول فاصله می‌گذارند («mot :» نه «mot:») و علامت تعجب و سؤال با فاصله می‌آیند («Comment ça va ?»). جمله پرسشی از نظر ساختار با inversion یا «est-ce que» ساخته می‌شود.

مثال: Répétez la phrase, s'il vous plaît. — لطفاً جمله را تکرار کنید. انواع جمله: «la phrase simple» (جملهٔ ساده)، «la phrase complexe» (جملهٔ مرکب با جمله‌های وابسته) و «la phrase interrogative» (جملهٔ پرسشی). در آموزش رایتینگ فرانسه، «la phrase d'introduction» (جملهٔ آغازین) و «la phrase de conclusion» (جملهٔ پایانی) اسکلت هر متن‌اند. تلفظ «phrase» با صدای «z» ختم می‌شود (ph = f) و t پایانی خاموش است.