la pluie
rain
تعریف کوتاه
باران؛ با فعل il pleut و ترکیب parapluie.
la pluie به معنی «باران» اسمی مؤنث است و در معنای کلی جمع ندارد («les pluies» فقط برای فصل‌های باران در متون اقلیمی). تلفظ آن «لا پلو‌ئی» است. جملهٔ جادویی هوا: «Il pleut» — باران می‌بارد؛ ساختار «il» غیرشخصی فرانسه که برای هوا به کار می‌رود: «Il fait beau» (هوا خوب است)، «Il fait froid» (هوا سرد است).
مثال: La pluie tombe depuis ce matin. — از صبح باران می‌بارد. «tomber» (افتادن) فعل طبیعی باران است — «باران می‌ریزد» دقیقاً! واژه‌های خانواده: «le parapluie» (چتر — «دور برابر باران»)، «l'imperméable» (بارانی/روپوش ضدآب) و «il pleut des cordes» (ریختن باران به‌صورت ریسمان — معادل «باران کفگی/رگباری»!). «un jour de pluie» (روز بارانی) و «le temps pluvieux» (هوای بارانی) صفتش «pluvieux» است. در گفتار، «ça mouille» هم یعنی «خیس‌شان می‌کند» — زیر باران بی‌چتر!