malheureusement

malheureusement به معنی «متأسفانه، افسوس که» قیدی است که جمله را با بار حسرت و نارضایتی همراه می‌کند: «Malheureusement, je ne peux pas venir.» — متأسفانه نمی‌توانم بیایم. این واژه از صفت «malheureux» (بدبخت) ساخته شده و خویشاوند مهربانش «heureusement» یعنی «خوشبختانه». مثال: «Le magasin est malheureusement fermé le dimanche.» — متأسفانه مغازه یکشنبه‌ها بسته است. نکتهٔ نگارشی: وقتی این قید ابتدای جمله بیاید، بعدش ویرگول می‌آید و جایگاه فعل تغییر نمی‌کند؛ بر خلاف قیدهای ربطی، این فقط قید جمله است.