maintenant
now
تعریف کوتاه
«الان، اکنون»؛ قید زمان حال؛ ریشه: main + tenant.
maintenant به معنی «الان، اکنون» قید زمان حال است و ریشهٔ جالبی دارد: از «main» (دست) و «tenant» (نگه‌داشته) ساخته شده، یعنی لغتاً «دستِ زمان را گرفته»! برای تقابل با گذشته به کار می‌رود: «Avant j'habitais à Lyon, maintenant je vis à Paris» — قبلاً در لیون زندگی می‌کردم، الان در پاریسم. مثال: «Maintenant, je comprends mieux la grammaire.» — حالا گرامر را بهتر می‌فهمم. تفاوت با «actuellement»: actuellement یعنی «در حال حاضر» با لحن خبری و رسمی‌تر؛ maintenant هم گفتاری است و هم نوشتاری.