le livre
book
تعریف کوتاه
کتاب؛ با تلفظ «لو لیور» و معنای دوم پول.
le livre به معنی «کتاب» اسمی مذکر است و جمع آن «les livres» می‌شود. تلفظ آن «لو لیور» است و «v» در آن صدای انگلیسی «v» دارد. نکتهٔ جالب: «la livre» (مؤنث) یعنی «پوند» (واحد پول و وزن)! پس جنسیت، معنا را عوض می‌کند — نمونهٔ درسی معروف اهمیت le/la در فرانسه.
مثال: J'emprunte un livre à la bibliothèque municipale. — از کتابخانهٔ شهری کتاب امانت می‌گیرم. واژه‌های همراه: «la librairie» (کتاب‌فروشی — نه کتابخانه!) و «la bibliothèque» (کتابخانه). اشتباه رایج فارسی‌زبانان: گفتن «bibliothèque» برای مغازهٔ کتاب؛ در فرانسه کتاب می‌خرید از «librairie» و مطالعه می‌کنید در «bibliothèque». ترکیب «le livre de poche» (کتاب جیبی) فرمت محبوب رمان‌های ارزان فرانسه است و «le carnet» (دفترچه) هم هم‌خانوادهٔ مفهومی آن است.