grand (صفت)

grand به معنی «بزرگ، بلند» صفتی پرکاربرد است؛ شکل مؤنث آن «grande» است که صدای پایانی «d» را تلفظ می‌کند («گراند») در حالی که مفرد مذکر «گران» تمام می‌شود — نمونهٔ کلاسیک تلفظ صفت‌های مؤنث فرانسه! جمع مذکر «grands» و مؤنث «grandes». مقایسه: «plus grand que» (بزرگ‌تر از) و بالاترین: «le plus grand».

مثال: Mon frère est très grand — un mètre quatre-vingt-dix ! — برادرم خیلی بلند است — یک متر و نود! برای قد «grand» و برای «بزرگِ سن» هم همان: «mon grand-père» (پدربزرگم). ترکیب‌های معروف: «la grande ville» (کلان‌شهر)، «le grand magasin» (فروشگاه بزرگ) و «un grand homme» (مرد بزرگ/بزرگ‌منش — هم قد نه، هم مقام!). تعبیر درست سرما «avoir très froid» است و تعبیر درست سرعت «à grande vitesse» — بدون اینکه grand جای très را بگیرد. تفاوت با «gros» (درشت/چاق): grand برای بلندی و اهمیت، gros برای حجم و قطر.