پرش به محتوا

finir

to finish; to end

لغات فرانسه۳۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

«تمام کردن»؛ فعل گروه دوم: je finis، ils finissent.

finir به معنی «تمام کردن، تمام شدن» از افعال گروه دوم است که در حال ساده «-iss-» می‌گیرد: je finis، tu finis، il finit، ils finissent. پیش از مصدر حرف اضافهٔ «de» می‌آید: «J'ai fini de manger» — غذا خوردنم تمام شد. مثال: «Le cours finit à midi.» — کلاس ظهر تمام می‌شود. تفاوت با «terminer»: terminer هم «تمام کردن» است و تقریباً هم‌معنای finir؛ finir گفتاری‌تر و پرکاربردتر است و terminer در متن‌های رسمی و امتحانی بیشتر دیده می‌شود. صفت «fini» هم یعنی «تمام‌شده».