la famille
family
تعریف کوتاه
خانواده؛ واژه‌های پایهٔ A1 با ترکیب famille nombreuse.
la famille به معنی «خانواده» اسمی مؤنث است و جمع آن «les familles» می‌شود. تلفظ آن «لا فامی» است — «ll» در آن صدای «ی» دارد (نه «ل»!)، نکته‌ای که تازه‌کارها را غافلگیر می‌کند. اعضای خانواده در سطح A1: «la mère» (مادر)، «le père» (پدر)، «l'enfant» (بچه)، «le frère» (برادر)، «la sœur» (خواهر) و «les parents» (پدر و مادر — نه «بستگان»!).
مثال: Ma famille habite à Chiraz, au sud de l'Iran. — خانواده‌ام در شیراز، در جنوب ایران زندگی می‌کند. نکتهٔ دردسرساز: «les parents» یعنی والدین؛ برای «بستگان» از «la parenté» استفاده می‌شود. ترکیب «famille nombreuse» یعنی خانوادهٔ پرجمعیت که در فرانسه مزایای اداری دارد! «un enfant unique» هم یعنی تک‌فرزند. در فرم‌های فرانسوی «situation familiale» یعنی وضعیت تأهل — همان خانواده، این بار در اداره!