le café
coffee / café
تعریف کوتاه
قهوه و کافه؛ دو معنای پرکاربرد روزمره.
le café به معنی «قهوه» اسمی مذکر است و جمع آن «les cafés» می‌شود؛ اما معنای دومش «کافه» (مؤسسهٔ فروش قهوه) هم به همین شکل است — «aller au café» یعنی «به کافه‌رفتن». تلفظ آن «کافه» با «é» باز است. واژه‌های این خانواده: «le café au lait» (کافه‌وله/قهوه با شیر)، «l'espresso» و «le café serré» (قهوهٔ غلیظ)
مثال: On se retrouve au café de la place à 17 heures ? — ساعت ۱۷ کافهٔ میدان همدیگر را ببینیم؟ «On» ضمیر محاوره‌ای «ما» است و «se retrouver» یعنی «همدیگر را پیدا‌کردن/قرارگذاشتن» — دو ستون گفتار روزمرهٔ فرانسه. فرهنگ کافه‌نشینی فرانسه مشهور است: می‌نشینید، یک قهوه می‌نوشید و ساعت‌ها کار یا فکر می‌کنید؛ هیچ‌کس عجله‌تان نمی‌کند. «le café en terrasse» (نوشیدن قهوه در تراس) ورزش ملی غیررسمی است! برای سفارش مؤدبانه: «Un café, s'il vous plaît» — یک قهوه، لطفاً.