le bureau
office / desk
تعریف کوتاه
اداره و میز کار؛ با جمع نامنظم les bureaux.
le bureau به معنی «اداره، دفتر کار» اسمی مذکر است و جمع آن نامنظم «les bureaux» است — «ou» به «eux» تبدیل می‌شود؛ نمونهٔ کلاسیک جمع نامنظم فرانسه. معنای دوم «میز کار» هم دارد. تلفظ مفرد «لُبورو» است. ترکیب‌های اداری: «le bureau de poste» (ادارهٔ پست) و «le bureau de change» (صرافی) — هر دو با همین واژه!
مثال: Je suis au bureau de 9 heures à 18 heures. — از ساعت ۹ تا ۱۸ سر کارم. عبارت «aller au bureau» یعنی «به اداره‌رفتن». در فرهنگ کار فرانسه، «la pause café» (استراحت قهوه) و «la réunion» (جلسه) بخشی از روز اداری‌اند؛ جملهٔ مؤدبانهٔ پایان کار هم «Bonne journée !» (روز خوبی داشته باشید) است. نکتهٔ بامزه: «les cabinets» در فرانسه یعنی سرویس بهداشتی، نه اداره — پس «bureau» را برای محل کار بگویید تا سوءتفاهم نشود!