l'appartement (مذکر)
apartment / flat
تعریف کوتاه
آپارتمان؛ واحد مسکونی با اجارهٔ ماهانه.
l'appartement به معنی «آپارتمان» اسمی مذکر است و جمع آن «les appartements» می‌شود؛ حرف تعریف به‌خاطر صدادار بودن کلمه به «l'» تبدیل شده و جنسیت را پنهان کرده — پس با (مذکر) نشانه‌گذاری می‌شود. در آگهی‌های فرانسوی، «un appartement de trois pièces» یعنی واحد سه‌اتاقه (در فرانسه نشیمن هم جزو اتاق‌ها شمرده می‌شود) و «un studio» یعنی تک‌اتاقهٔ کوچک.
مثال: Ils louent un appartement lumineux au cinquième étage. — آپارتمانی روشن در طبقهٔ پنجم اجاره می‌کنند. نکتهٔ فرهنگی بامزه: در فرانسه طبقهٔ همکف «rez-de-chaussée» است و طبقهٔ اولِ واقعی، «premier étage»! واژه‌های اجاره: «le loyer» (اجاره)، «la caution» (ودیعه)، «le bail» (قرارداد اجاره) و «les charges» (هزینه‌های ساختمان). برای بازدید: «la visite» و برای درخواست مدارک مالک: «le dossier de location» — پرونده‌ای که در پاریس جدی گرفته می‌شود!