l'année (مؤنث)
year
تعریف کوتاه
سال؛ تفاوت ظریف an و année در فرانسه.
l'année به معنی «سال» اسمی مؤنث است و جمع آن «les années» می‌شود؛ حرف تعریف به‌خاطر صدادار بودن «l'» شده و جنسیت پنهان است — با (مؤنث) مشخص می‌شود. تفاوت مشهور با «l'an» (مذکر): «an» واحد شمارش است («un an» — یک سال؛ «l'an 2026») اما «année» مفهومِ کامل و تجربه‌شدهٔ سال است («une bonne année» — سالی خوب). قاعدهٔ سرانگشتی: با صفت و در تعبیرها «année»، با عدد ساده «an».
مثال: Bonne année ! — سال نو مبارک! تبریک رسمی سال نو در فرانسه همین است؛ «meilleurs vœux» (بهترین آرزوها) هم ادامه‌اش می‌شود. «la nouvelle année» (سال نو)، «l'année scolaire» (سال تحصیلی) و «l'année fiscale» (سال مالی) ترکیب‌های رایج‌اند. «en année pleine» یعنی «در تمامِ سال» و «par an» یعنی «در سال» (شمارش). «les années soixante» هم یعنی دههٔ شصت — ساختِ دهه‌ها با «les années + عدد».