l'addition (مؤنث)
bill (restaurant)
تعریف کوتاه
صورت‌حساب رستوران؛ با جملهٔ معروف l'addition s'il vous plaît.
l'addition به معنی «صورت‌حساب رستوران» اسمی مؤنث است و جمع آن «les additions» می‌شود؛ صدادار بودن واژه حرف تعریف را «l'» کرده و جنسیت را پنهان کرده — پس با (مؤنث) مشخص می‌شود. معنای ریاضی اولیهٔ آن «جمع‌کردن» است و در رستوران هم به معنی «جمع حساب» به کار رفته! تلفظ آن «لُادیسیون» است.
مثال: L'addition, s'il vous plaît ! — صورت‌حساب، لطفاً! جملهٔ کلاسیک پایان هر غذا در فرانسه؛ می‌توانید «pourrais-je avoir l'addition ?» بگویید تا مؤدبانه‌تر باشد. نکتهٔ فرهنگی مهم: در فرانسه انعام («le pourboire») اجباری نیست چون هزینهٔ خدمات در قیمت است؛ اما گردکردن مبلغ به بالا یا گذاشتن ۱ تا ۵ یورو رایج و محترمانه است. «payer en espèces» یعنی نقدپرداختن و «payer par carte» کارت‌پرداختن؛ برای تقسیم حساب هم می‌گویید «partager l'addition» — حساب را بخش کنیم!