pass away
/pæs əˈweɪ/
تعریف کوتاه
فوت کردن؛ محترمانه و مؤدبانه — به‌جای die در پیام تسلیت.
pass away عبارتی محترمانه برای «فوت کردن، درگذشتن» است و جایگزین مؤدبانهٔ فعل مستقیم die به شمار می‌رود: «His grandfather passed away last winter» (پدربزرگش زمستان گذشته درگذشت). نکتهٔ لحن: در پیام تسلیت و گفت‌وگو با افراد داغدار، از pass away یا pass on استفاده می‌شود، چون die می‌تواند تند و زننده به نظر برسد؛ این یکی از نمونه‌های کلاسیک تفاوت زبان رسمی و غیررسمی است. مثال: «Our beloved professor passed away peacefully at the age of 84.» — استاد گران‌قدرمان در ۸۴ سالگی با آرامش از دنیا رفت.