break a leg
/breɪk ə leɡ/
تعریف کوتاه
«موفق باشی!»؛ آرزوی موفقیت قبل از اجرا؛ نه معنای تحت‌الفظی.
break a leg به معنی «موفق باشی، خوش بدرخشی» اصطلاحی است که قبل از اجرای تئاتر، کنسرت، ارائه یا آزمون به‌کار می‌رود؛ در دنیای تئاتر گفتن good luck بدیمن تلقی می‌شد و به‌جایش این جمله جا افتاد. برای تازه‌کارها عجیب است چون معنای تحت‌الفظی‌اش «پایت را بشکن» است! مثال: «You have an interview tomorrow? Break a leg!» — فردا مصاحبه داری؟ موفق باشی! پاسخ رایج به آن «Thanks, I'll need it» است. معادل غیررسمی مدرن‌تر: «knock them dead».