come on

come on به معنی «یالا، بزن بریم، آهان؟» اصطلاح چندکاربردی است: تشویق («Come on, you can do it!»)، ابراز مخالفت با حرف طرف مقابل («Oh come on, that's not fair!»)، عجله‌دارکردن («Come on, we're late») و دعوت صمیمی («Come on in!»). معنای دقیقش کاملاً از لحن و موقعیت مشخص می‌شود. مثال: «Come on, don't give up now — we're almost there.» — آهان، الان تسلیم نشو؛ تقریباً رسیده‌ایم. در موقعیت رسمی به‌جایش «Let's go» مناسب است.