پرش به محتوا

wollen (فعل)

to want

لغات آلمانی۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

خواستن؛ وجهی اراده — مراقب اشتباه با will انگلیسی!

wollen به معنی «خواستن» فعلی وجهی و نامنظم است: ich will, du willst, er will؛ گذشتهٔ ساده «wollte» و کامل «gewollt». هشدر بزرگ برای انگلیسی‌دان‌ها: «ich will» یعنی «می‌خواهم» نه «خواهم کرد» — آینده با «werden» ساخته می‌شود!

مثال: Wir wollen im Sommer nach Italien fahren. — تابستان می‌خواهیم به ایتالیا برویم. تفاوت لطیف با «möchten»: «wollen» ارادهٔ قاطع است و «möchte» خواستهٔ مؤدبانه — در کافه همیشه «Ich möchte einen Kaffee» بگویید نه «Ich will…!»؛ جملهٔ مشترک برنامه‌ریزی: «Was willst du werden?» (می‌خواهی چه شغل‌ای داشته باشی؟).