پرش به محتوا

mögen (فعل)

to like

لغات آلمانی۲ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

دوست‌داشتن؛ با شکل مؤدب معروف möchte.

mögen به معنی «دوست‌داشتن» فعلی وجهی و نامنظم است: ich mag, du magst, er mag؛ گذشتهٔ ساده «mochte» و کامل «gemocht». همراه با مفعول می‌آید: «Ich mag Tee» (چای را دوست دارم) — برخلاف بقیهٔ وجهی‌ها!

مثال: Ich mag persisches Essen sehr. — غذای ایرانی را خیلی دوست دارم. شکل Konjunktiv II آن «möchte» پرکاربردترین واژهٔ سفارش است: «Ich möchte einen Kaffee» (یک قهوه می‌خواهم — مؤدبانه)؛ تفاوت سه‌گانه: «mögen» (دوست‌داشتن پایدار)، «möchten» (الان خواستن) و «lieben» (عاشق‌بودن)؛ و «Mögest du…!» آرزوی رسمی باستانی است که در دعاهای قدیمی می‌ماند.