پرش به محتوا

der Satz

sentence

لغات آلمانی۲ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

جمله؛ ساختار فعل-دوم در جملات اصلی آلمانی.

der Satz به معنی «جمله، سخن» اسمی مذکر است و جمع آن «die Sätze» می‌شود. مهم‌ترین نکتهٔ گرامری مرتبط با آن قاعدهٔ معروف «فعل دوم» است: در جملهٔ اصلی آلمانی، فعلِ صرف‌شده همیشه جایگاه دوم جمله را می‌گیرد، حتی وقتی جمله با قید زمان شروع شود («Morgen fahre ich nach Berlin»).

مثال: Können Sie diesen Satz bitte langsamer sagen? — می‌توانید لطفاً این جمله را آهسته‌تر بگویید؟ فعل «sagen» با «der Satz» یعنی «جمله‌ای گفتن» است و «einen Satz bilden» یعنی «جمله‌سازی‌کردن» — تمرینی که در هر کلاس A1 انجام می‌شود. جملات فرعی (با weil، dass و…) فعل را به انتها می‌برند؛ همین تفاوت، ستون فقرات گرامر جملات آلمانی است.