die Note
grade / mark
تعریف کوتاه
نمره؛ مؤنث — در آلمان ۱ بهترین و ۶ بدترین!
die Note به معنی «نمره» اسمی مؤنث است و جمع آن «die Noten» می‌شود؛ در نظام آلمانی از ۱ (بهترین) تا ۶ (بدترین) است — برعکسِ عادت ما! «eine Eins» یعنی نمرهٔ عالی و «eine Sechs» یعنی افتادن در امتحان. ریشهٔ آن «نُت» موسیقی هم هست — هر دو از لاتین «nota» (نشانه).
مثال: Er hat in Mathe eine Eins bekommen. — در ریاضی نمرهٔ یک گرفته است. «das Zeugnis» (کارنامه) سند رسمی نمره‌هاست و «die Note verbessern» (نمره را بهترکردن) آرزوی پایان هر نیمسال؛ جالب است بدانید «die Noten» در کلاس موسیقی همان «نت‌ها»ی آلمانی‌اند — بافت، معنا را تعیین می‌کند.