پرش به محتوا

die Jacke

jacket

لغات آلمانی۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

ژاکت و کاپشن؛ مؤنث، وام‌واژهٔ فرانسوی.

die Jacke به معنی «ژاکت، کاپشن» اسمی مؤنث است و جمع آن «die Jacken» می‌شود؛ از فرانسوی «jaque» به آلمانی آمده — ردپای وام‌واژه‌های فرانسوی در پوشاک آلمانی فراوان است. «der Mantel» (کت بلند زمستانی) خویشاوند جدی‌ترِ آن است.

مثال: Nimm die Jacke mit, es ist kalt. — کاپشن را بردار، هوا سرد است. تعبیر محاوره‌ای «die Jacke voll bekommen» یعنی «کاسهٔ داغ‌تر از آش سر کشیدن» و «die Windjacke» (ژاکت بادگیر) و «die Regenjacke» (ژاکت بارانی) انواع پرکاربردش‌اند — در هوای آلمان هر سه را به‌کار می‌آورید!