پرش به محتوا

das Hemd

shirt

لغات آلمانی۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

پیراهن مردانه؛ خنثی، جمعش die Hemden.

das Hemd به معنی «پیراهن (دکمه‌دار مردانه)» اسمی خنثی است و جمع آن «die Hemden» می‌شود؛ خویشاوند زنانه‌اش «die Bluse» (بلوز) است. نکتهٔ جنسیت: «das T-Shirt» هم خنثی است — واژه‌های وارداتی به حکم خودشان جنسیت می‌گیرند.

مثال: Das weiße Hemd ist neu. — پیراهن سفید تازه است. تعبیر مشهور «das Hemd ist mir näher als der Rock» یعنی «جانم از تنم مهم‌تر است»؛ و «das ärmellose Hemd» پیراهن آستین‌کوتاه است که در گرمای تابستان لازم می‌شود؛ «der Hemdkragen» (یقهٔ پیراهن) هم واژهٔ پوشش رسمی است.