پرش به محتوا

das Fenster

window

لغات آلمانی۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

پنجره؛ خنثی، جمعش بدون تغییر die Fenster.

das Fenster به معنی «پنجره» اسمی خنثی است و جمع آن بدون تغییر «die Fenster» می‌شود. ریشهٔ لاتینی دارد (fenestra) اما مذکر نشد و خنثی ماند. ترکیب‌ها: «das Fensterbrett» (طاقچهٔ پنجره) و «die Fensterscheibe» (شیشهٔ پنجره).

مثال: Öffne bitte das Fenster, es ist zu warm. — لطفاً پنجره را باز کن، خیلی گرم است. تعبیر معروف: «ein offenes Fenster für etwas sein» (برای چیزی زمینه‌باز بودن) و «aus dem Fenster schauen» (از پنجره بیرون‌نگاه‌کردن)؛ در فرهنگ خانه‌های آلمانی «das Fensterputzen» (پنجره‌شویی) از کارهای ثابت آخر هفته است — «das Lüften» (هواکردنِ اتاق) هم آیین روزانه‌شان!