پرش به محتوا

der Baum

tree

لغات آلمانی۲ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

درخت؛ مذکر، جمع نامنظم die Bäume.

der Baum به معنی «درخت» اسمی مذکر است و جمع آن با تغییر مصوت «die Bäume» ساخته می‌شود. اعضای معروف: «die Eiche» (بلوط)، «die Buche» (راش — مادر واژهٔ Buch!) و «die Tanne» (نوئل).

مثال: Dieser Baum ist über hundert Jahre alt. — این درخت بیش از صد سال عمر دارد. «der Weihnachtsbaum» (درخت کریسمس) آیین دسامبر آلمان و «der Baumkuchen» (کیکِ حلقه‌حلقهٔ لایه‌ای — «کیک درختی»!) شیرینی مشهور آلمانی است؛ ضرب‌المثل: «den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen» (از فرطِ دیدن درخت‌ها، جنگل را ندیدن — غرق در جزئیات‌شدن) — معادل «از سرِ چوب، جنگل را ندیدن».