les vacances

les vacances به معنی «تعطیلات» اسم جمع مؤنث است که تقریباً همیشه جمع به‌کار می‌رود — مثل «les cheveux»؛ مفرد «la vacance» تقریباً فقط در متون حقوقی (خلأ جایگاه) می‌آید. «être en vacances» یعنی «در تعطیلات بودن» و «prendre des vacances» یعنی «مرخصی‌گرفتن».

مثال: Nous sommes en vacances jusqu'à la fin du mois. — تا پایان ماه در تعطیلاتیم. «les grandes vacances» یعنی تعطیلات بزرگ تابستانی مدارس (دو ماه!) و «les vacances d'hiver» تعطیلات اسکی؛ قانون مشهور فرانسه: حقِ مرخصی سالانهٔ ۵ هفته — گفتار ملیِ «partir en vacances» (به تعطیلات رفتن) از همین‌جا می‌آید.