timide (صفت)
shy
تعریف کوتاه
خجالتی؛ صفت ثابت، اسمش la timidité.
timide صفت «خجالتی/حیایی» است و برای مذکر و مؤنث یک شکل دارد: «un garçon timide / une fille timide»؛ جمع: «timides». از «timidus» لاتین (ترسو/حیایی) آمده و اسم آن «la timidité» (خجالت) است.
مثال: Elle est timide, mais très gentille. — او خجالتی است اما خیلی مهربان. تفاوت ظریف با «réservé» (محتاط در گفتار): «timide» از جنس احساس و طبیعت است و «réservé» از جنس انتخاب رفتار؛ «un timide» به‌کنایه یعنی «آدم خجالتی» و «lancer un regard timide» یعنی «نگاهِ خجالتی‌انداختن» — در رمان‌های فرانسوی فراوان است.