le petit-déjeuner

le petit-déjeuner به معنی «صبحانه» اسمی مذکر است و جمع آن «les petits-déjeuners» می‌شود — ترکیبی سه‌بخشی با خط‌پیوند، چون در فرانسه «dejeuner» فعل «نهار خوردن» است و صبحانه «شکستنِ روزهٔ شب» تلقی شده! جالب‌تر: خودش هم فعل دارد: «je petit-déjeune» یعنی «صبحانه می‌خورم».

مثال: Le week-end, on prend un croissant au petit-déjeuner. — آخر هفته‌ها کروسان صبحانه می‌خورند. «prendre son petit-déjeuner» یعنی «صبحانه خوردن» و «le petit-déjeuner français» معروف است به کروسان، باگت تازه و «le café au lait» — نه تخم‌مرغ و بیکنِ انگلیسی!