پرش به محتوا

penser

to think

لغات فرانسه۲۵ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

«فکر کردن، عقیده داشتن»؛ penser à = به چیزی فکر کردن.

penser به معنی «فکر کردن، عقیده داشتن» فعلی قاعده‌مند است: je pense، tu penses، il pense. برای نظر دادن «penser que» می‌آید: «Je pense que c'est une bonne idée.» — فکر می‌کنم ایدهٔ خوبی است. برای «به کسی یا چیزی فکر کردن» حرف اضافهٔ «à» می‌گیرد: «Je pense à toi» — به تو فکر می‌کنم. مثال: «Qu'est-ce que tu penses de ce film?» — نظرت دربارهٔ این فیلم چیست؟ تفاوت با «croire»: croire یعنی «باور کردن، گمان کردن» و برای یقین یا پیش‌بینی به کار می‌رود، اما penser فرایند اندیشیدن را بیان می‌کند.