mais
but
تعریف کوتاه
«اما، ولی»؛ حرف ربط تقابل؛ در گفتار: mais oui!
mais به معنی «اما، ولی» حرف ربط تقابل است: «Je voudrais venir, mais je suis occupé» — دوست دارم بیایم، اما مشغولم. نکتهٔ گفتاری مهم: mais با بار عاطفی، تعجب یا تأکید هم می‌آید: «Mais oui!» — البته که آری! و «Mais non!» — نه دیگه!؛ این کاربرد در مکالمهٔ روزمرهٔ فرانسوی‌زبان‌ها بسیار شنیده می‌شود. مثال: «Le film est vieux, mais très bon.» — فیلم قدیمی است، اما خیلی خوب. تفاوت با «pourtant»: pourtant یعنی «با این حال» و مقاومت در برابر واقعیت را نشان می‌دهد، اما mais تقابل سادهٔ دو جمله است.