la joie
joy
تعریف کوتاه
شادی؛ مؤنث، با la joie de vivre!
la joie به معنی «شادی/خوشحالی» اسمی مؤنث است و جمع آن «les joies» می‌شود؛ از «gaudia» لاتین. عبارت مشهور جهانی: «la joie de vivre» یعنی «شادیِ زندگی‌کردن» — اصطلاحی که فرانسه به تمام زبان‌های دنیا هدیه داده و ترجمه‌نشده مانده است!
مثال: Les enfants sautent de joie. — بچه‌ها از شادی می‌پرند. «sauter de joie» یعنی «از خوشحالی جهیدن» — مثل فارسی؛ «la joie et la tristesse» جفت همیشگی احساس‌هاست؛ «les joies simples» یعنی «لذت‌های ساده» و «crier de joie» یعنی «از شادی فریادزدن»؛ و «les larmes de joie» یعنی «اشک شوق» — شادی‌ای که به چشم می‌آید!