پرش به محتوا

écrire (فعل)

to write

لغات فرانسه۲ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

نوشتن؛ فعل نامنظم: j'écris / nous écrivons.

écrire به معنی «نوشتن» فعلی نامنظم است: j'écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent؛ ماضی مرکب «j'ai écrit». واژه با «é» آغاز می‌شود و این آپاستروف آغازین هرگز حذف نمی‌شود — حتی پیش از مصوت: «j'écris».

مثال: Il écrit une carte postale à sa famille. — برای خانواده‌اش کارت‌پستال می‌نویسد. «la carte postale» (کارت‌پستال) سوغات سفرهاست؛ ساختار «écrire à quelqu'un» یعنی «به کسی نوشتن» با حرف اضافهٔ «à»؛ و خانوادهٔ واژه: «l'écrivain» (نویسنده)، «l'écriture» (خط/نوشتار) و «réécrire» (بازنویسی‌کردن).