پرش به محتوا

comprendre (فعل)

to understand

لغات فرانسه۳ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

فهمیدن؛ فعل نامنظم، ماضی‌اش j'ai compris.

comprendre به معنی «فهمیدن» فعلی نامنظم از خانوادهٔ «prendre» است: je comprends, tu comprends, il comprend, nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent؛ ماضی مرکب «j'ai compris» — نه «comprendu»! نفی با ساختار «ne... pas» ساخته می‌شود: «Je ne comprends pas» یعنی «نمی‌فهمم».

مثال: Je ne comprends pas cette règle de grammaire. — این قاعدهٔ گرامری را نمی‌فهمم. جملهٔ نجات‌بخش تازه‌کارها همین است: «Je ne comprends pas, répétez s'il vous plaît !» — نمی‌فهمم، لطفاً تکرار کنید!؛ و «se faire comprendre» یعنی «جوری حرف‌زدن که فهمیده شود».