le cahier
exercise book / notebook
تعریف کوتاه
دفترچه؛ مذکر، همراه‌همیشگی مدرسه.
le cahier به معنی «دفترچه (مدرسه)» اسمی مذکر است و جمع آن «les cahiers» می‌شود؛ تلفظ [کایه] با صدای «ai» = [اِی]. «le cahier d'exercices» یعنی «دفترچهٔ تمرین» و «le cahier de textes» دفتر ثبت تکالیف است — رسم مدارس فرانسه.
مثال: Écris la leçon dans ton cahier. — درس را در دفترچه‌ات بنویس. تفاوت با «le carnet» (دفترچهٔ کوچک یادداشت) و «le classeur» (زونکن): «cahier» دفتر بخ‌چسب مدرسه است؛ «un cahier de cent pages» یعنی «دفترچهٔ صد صفحه‌ای» — خریدِ آغاز سال تحصیلی!