پرش به محتوا

l'arbre

tree

لغات فرانسه۲ بازدید۲ آبان ۱۴۰۵

تعریف کوتاه

درخت؛ مذکر، با arbre généalogique.

l'arbre به معنی «درخت» اسمی مذکر است و جمع آن «les arbres» می‌شود؛ تلفظ [اربر] با صدای «br» و «e» پایانی خاموش. «l'arbre généalogique» یعنی «شجره‌نامه» — «درختِ تبار» — همان ساختاری که در درس خانواده رسم می‌شود!

مثال: Les oiseaux font leur nid dans cet arbre. — پرندگان در این درخت آشیانه می‌سازند. «monter dans un arbre» یعنی «بر درخت‌رفتن»؛ «l'arbre de Noël» درخت کریسمس است — سنتی که از آلزاس به جهان رفت؛ و تعبیر «ne pas voir la forêt derrière l'arbre» یعنی «از فرطِ یک درخت، جنگل را ندیدن» — قرینهٔ کامل ضرب‌المثل فارسی!