دوستان دروغین

دوستان دروغین تله‌های واژگانی‌اند: واژه‌ای که صدایش با یک واژهٔ فارسی آشناست اما معنایش نیست. مثال معروف actually است که به معنی «در واقع» است، نه «فعلاً» که خیلی‌ها به‌اشتباه می‌گویند؛ sympathy یعنی «همدلی» و برای «تسلیت گفتن» باید condolences بگویید؛ fabric یعنی «پارچه» نه کارخانه؛ و salt فقط نمک است، نه «سالتِ» فرانسوی که به معنی پرش است. فارسی و انگلیسی قرض‌واژه‌های مشترک زیادی از فرانسه و عربی دارند و همین شباهت‌ها دام می‌سازد.

راه مقابله ساده است: برای هر واژهٔ بین‌المللی که یاد می‌گیرید، معنای دقیق انگلیسی‌اش را از دیکشنری انگلیسی-انگلیسی چک کنید و در ذهنتان «برچسب معنایی» درست بچسبانید. فهرست کوچکی از این تله‌های رایج در دفترچهٔ واژگان‌تان داشته باشید و هر از گاهی مرور کنید؛ رفع همین چند اشتباه پرتکرار، گفتار شما را ناگهان معتبرتر جلوه می‌دهد.