actually
/ˈæktʃuəli/
تعریف کوتاه
«در واقع، راستش»؛ قید گفتمانی برای تصحیح یا روشن‌کردن حرف قبلی.
actually به معنی «در واقع، راستشِ قضیه» قید گفتمانی است که برای روشن‌کردن، تصحیح یا مخالفت ملایم به‌کار می‌رود. معمولاً ابتدای جمله یا درست بعد از فعل قرار می‌گیرد و به گوینده کمک می‌کند واقعیت را جدا از برداشت اولیه بیان کند. توجه کنید که معنی «الان یا فعلاً» ندارد؛ این برداشت اشتباه رایج فارسی‌زبانان است. مثال: «He looks serious, but actually he's very funny.» — جدی به نظر می‌رسد، اما راستش آدم خیلی بامزه‌ای است. تفاوت با «currently»: آن قید یعنی «در حال حاضر» و ربطی به تصحیح و توضیح ندارد.