ترجمهٔ رسمی (تأییدشده)
Certified Translation
تعریف کوتاه
ترجمهٔ مدارک توسط مترجم رسمی که اعتبار اداری سند را در فرایندهای مهاجرتی حفظ می‌کند.
ترجمهٔ رسمی یعنی ترجمهٔ مدارک هویتی و تحصیلی توسط مترجم رسمی (در ایران، دفاتر ترجمهٔ رسمی دادگستری) با مهر و شماره‌ی پرونده. برای مدارکی که در فرایند ویزا استفاده می‌شوند، مثل شناسنامه، کارت ملی، گواهی تحصیل و گواهی سابقهٔ کار، تقریباً همیشه ترجمهٔ رسمی لازم است و ترجمهٔ عادی یا خودتان‌ساخته پذیرفته نمی‌شود.
نکته‌های مهم: ترجمه باید خوانا و کامل باشد و مهرها و حاشیه‌نویسی‌ها هم ترجمه شوند؛ تطابق نام‌ها در همهٔ مدارک حیاتی است و خطاهای املایی می‌تواند پرونده را برگشت بزند. اگر مدرک را برای آلمان می‌فرستید، برخی نهادها ترجمهٔ مترجم سوگندخورده در آلمان می‌خواهند که با ترجمهٔ رسمی ایران فرق دارد؛ الزام مقصد را پیش از هزینه‌کردن بپرسید تا دو بار هزینه ندهید.
واژه‌های مرتبط
آپوستیل
تأیید بین‌المللی اسناد در کشورهای عضو کنوانسیون لاهه که ایران عضو آن نیست و باید از زنجیرهٔ تأییدات سنتی استفاده کرد.
معادل‌سازی مدارک تحصیلی
فرایند رسمی تأیید اعتبار مدرک تحصیلی شما در کشور مقصد که گاهی شرط کار یا تحصیل است.
گواهی عدم سوءپیشینه
سند رسمی نداشتن سابقهٔ کیفری که بیشتر کشورها برای ویزاهای بلندمدت و اقامت می‌خواهند.